Control de calidad

La calidad no es algo casual

 

Una de las razones que explican la posición líder del grupo EVS Translations en el mercado de traducciones es nuestro estricto sistema de control de calidad. El proceso se inicia con una entrevista con el cliente, en la que se aclaran los detalles del encargo, por ejemplo potenciales lectores, términos técnicos, terminología prevista, formatos y la estructura del proceso de traducción. El departamento de informática asegura que el formato de los documentos a traducir sea apto para su traducción en ordenador. El responsable de proyectos pone a disposición de los traductores glosarios, diccionarios, páginas en Internet y otros textos de referencia. Finalmente se inicia el proceso de traducción.

 

El principio de control múltiple garantiza la calidad

 

En caso de traducciones que exigen la intervención de más de un traductor, un experimentado coordinador de proyectos controla la homogeneidad terminológica y estilística de las traducciones, así como el cumplimiento de los plazos de entrega. Una vez terminada la traducción, un segundo traductor delengua materna corrige las pruebas. Finalmente se procede a comprobar la correspondencia técnica de los formatos antes de enviar los textos al cliente.

 

EVS Translations optimiza permanentemente cada proceso de traducción

 

Una vez aceptada la traducción por el cliente, ésta es integrada en el sistema de referencias de EVS Translations. De ese modo se ponen a disposición del respectivo cliente los términos y expresiones que son específicos y típicos de su empresa, con vistas a futuros encargos. Gracias a este sistema, EVS Translations asegura un continuo proceso interno de optimización.